1
00:01:36,130 --> 00:01:37,540
ขอโทษเราขอโทษ

2
00:01:39,410 --> 00:01:43,100
1, 2, 3, ชีส!

3
00:04:04,980 --> 00:04:06,560
จดหมายเลขโทรศัพท์และหมายเลขใบอนุญาตของคุณลงไป

4
00:04:14,190 --> 00:04:15,080
บัตรประจำตัวประชาชน

5
00:04:19,230 --> 00:04:20,320
สำหรับสาวๆก็เช่นกัน

6
00:04:21,310 --> 00:04:23,800
พวกเขายังเป็นเด็ก ทำไมพวกเขาถึงมีพวกเขา?

7
00:04:24,470 --> 00:04:25,600
แค่รีบหน่อย

8
00:04:40,670 --> 00:04:41,680
อันนี้ดูสวย!

9
00:04:43,070 --> 00:04:45,680
คุณสวยกว่าฉัน คุณมีวิกนั่น!

10
00:04:46,270 --> 00:04:48,000
ให้พวกเขาให้ฉัน! ไม่มีทาง!

11
00:05:33,990 --> 00:05:34,680
มันคือใคร?

12
00:05:34,990 --> 00:05:37,360
มา! มา!

13
00:05:39,430 --> 00:05:40,400
เบียร์ของคุณ

14
00:08:50,730 --> 00:08:52,020
ใกล้จะสอบกลางภาคแล้ว

15
00:08:52,050 --> 00:08:54,750
ทุกคนควรกลับบ้านไปเรียนหนังสือ ไม่ใช่ไปทำอะไรไร้สาระ

16
00:08:55,010 --> 00:08:57,820
ดูทีวีให้น้อยลงและอ่านหนังสือเรียนให้มากขึ้น

17
00:08:58,250 --> 00:09:00,100
นักเรียนที่ลดเกรดครั้งที่แล้ว

18
00:09:00,170 --> 00:09:01,780
ครั้งนี้ต้องพยายามให้มากขึ้น

19
00:09:02,050 --> 00:09:03,300
ตกลง. ชั้นเรียนถูกไล่ออก

20
00:09:09,970 --> 00:09:11,580
เมิ่ง เสี่ยวเหวิน!

21
00:09:11,930 --> 00:09:14,140
คนง่วงนอนมาสายอีกแล้ว

22
00:09:14,210 --> 00:09:14,860
เอาชนะมัน!

23
00:09:15,090 --> 00:09:16,660
คุณมาสายเสมอ

24
00:09:21,450 --> 00:09:22,420
เมิ่ง เสี่ยวเหวิน มานี่สิ

25
00:09:28,690 --> 00:09:30,340
บอกฉันหน่อยว่าวันนี้เป็นความผิดของใคร?

26
00:09:32,730 --> 00:09:33,420
มันเป็นความผิดของฉัน

27
00:09:33,730 --> 00:09:37,220
เธอนอนหลับไปเมื่อคืนนี้ ฉันลืมตั้งนาฬิกาปลุก

28
00:09:38,330 --> 00:09:39,900
แม่ของคุณไม่กลับบ้านอีกแล้วเหรอ?

29
00:09:40,290 --> 00:09:43,740
ฉันผ่อนปรนแล้ว พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาพ่อแม่ของคุณที่โรงเรียน

30
00:09:44,450 --> 00:09:45,700
สำหรับคุณ

31
00:09:45,890 --> 00:09:47,640
คุณต้องการไปโรงเรียนที่ดีหรือไม่?

32
00:09:47,930 --> 00:09:49,300
คุณอยู่กับเธอเสมอ

33
00:09:49,810 --> 00:09:51,540
อาจารย์ครับ ผมผิดไปแล้ว

34
00:09:52,330 --> 00:09:55,580
ดี. ฉันอยากให้คุณทั้งคู่ส่งจดหมายขอโทษพรุ่งนี้

35
00:09:56,330 --> 00:09:57,380
อย่าลอกเลียนแบบกัน

36
00:09:58,570 --> 00:09:59,540
ขอบคุณคุณผู้หญิง

37
00:10:01,250 --> 00:10:01,980
เมิ่ง เสี่ยวเหวิน.

38
00:10:02,890 --> 00:10:03,900
ลบกระดานดำ

39
00:10:13,690 --> 00:10:15,340
Meng Xiaowen มาสายอีกครั้ง

40
00:10:24,850 --> 00:10:26,750
ฉันนำน้ำแข็งมาจากช่วงที่สาม

41
00:10:27,010 --> 00:10:30,500
นางบอกถ้ากินแบบนี้ทุกเดือนก็ไม่ปวดท้อง

42
00:10:49,640 --> 00:10:50,300
เสี่ยวเหวิน.

43
00:10:50,760 --> 00:10:53,290
รูปภาพของเรา พวกเขาถูกอัปโหลดไปยังกลุ่ม

44
00:11:04,000 --> 00:11:05,330
ลบอันนั้น! -พูดอะไร?

45
00:11:05,760 --> 00:11:07,330
รูปฉัน! - ฉันไม่มีมัน.

46
00:11:08,000 --> 00:11:09,840
อยู่ในแชทกลุ่ม ขอลบนะครับ

47
00:11:09,880 --> 00:11:12,730
ไม่มีทาง ฉันจะให้มันกับคุณทำไม?

48
00:11:13,640 --> 00:11:14,730
ให้มันกับฉัน.

49
00:11:23,120 --> 00:11:25,610
ไม่มีการต่อสู้! อย่าทะเลาะกันเลย

50
00:11:29,160 --> 00:11:32,090
ครูมาเร็ว! พวกเขากำลังต่อสู้

51
00:11:32,200 --> 00:11:34,090
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

52
00:11:34,160 --> 00:11:35,090
เธอคว้าโทรศัพท์ของฉัน

53
00:11:35,240 --> 00:11:36,170
ลุกขึ้น!

54
00:11:36,290 --> 00:11:37,570
เธอไม่คว้ามัน

55
00:11:37,800 --> 00:11:39,850
ทุกท่านกลับเข้าไปข้างในกันเถอะ

56
00:11:41,040 --> 00:11:42,410
เมิ่ง เสี่ยวเหวิน ยืนขึ้น

57
00:12:05,360 --> 00:12:06,570
ลี่ ลี่.

58
00:12:12,600 --> 00:12:15,130
ผ้าปูที่นอน 16 ผืน และผ้าเช็ดตัว 19 ผืน

59
00:12:15,280 --> 00:12:16,930
เขียนผ้าเช็ดตัว 28 ผืน

60
00:12:38,560 --> 00:12:39,290
คุณสามารถดื่มมันได้

61
00:12:47,110 --> 00:12:49,800
ใกล้จะถึงเทศกาลเชงเม้งแล้ว ทำไมธุรกิจถึงช้ามาก?

62
00:12:50,750 --> 00:12:52,040
คุณคิดว่ามันแย่เหรอ?

63
00:12:52,430 --> 00:12:53,480
รอโกลเด้นวีคครับ

64
00:12:53,480 --> 00:12:56,280
ชายหาดข้างหน้านั้นก็จะคลานไปด้วยผู้คน มันคือความตาย

65
00:12:58,110 --> 00:13:00,320
แล้วนายเจียนล่ะ? มันสนุกไหม?

66
00:13:00,710 --> 00:13:01,760
คุณหมายถึงอะไรสนุก?

67
00:13:05,310 --> 00:13:06,320
ต่างหูใหม่เหรอ?

68
00:13:08,350 --> 00:13:09,080
สวยใช่มั้ย?

69
00:13:10,270 --> 00:13:11,000
มันจั๊กจี้

70
00:13:11,990 --> 00:13:12,960
มันสวยมาก

71
00:13:13,550 --> 00:13:15,320
นายเจียนปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

72
00:13:17,430 --> 00:13:19,920
เจียน? เขาถูกเกินไปที่จะจ่ายสำหรับสิ่งนี้

73
00:13:27,510 --> 00:13:29,000
เจียนถามฉันว่า...

74
00:13:29,310 --> 00:13:31,520
เขาถามว่าคุณไม่มีประสบการณ์หรือไม่

75
00:13:32,710 --> 00:13:34,080
เขาบอกว่าถ้าคุณเป็น

76
00:13:34,270 --> 00:13:36,280
เขาสามารถช่วยคุณหาใครสักคนได้เช่นกัน

77
00:13:38,190 --> 00:13:39,080
คุณพูดอะไร?

78
00:13:40,510 --> 00:13:43,680
ฉัน? โดยที่ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

79
00:13:50,550 --> 00:13:51,160
เข้ามา..

80
00:13:57,510 --> 00:13:58,360
ไปที่นั่น.

81
00:14:02,270 --> 00:14:03,320
ถอดเลกกิ้งของคุณออก

82
00:14:15,990 --> 00:14:16,880
นั่งบนเตียง.

83
00:14:24,070 --> 00:14:26,560
มานอนลง ต่ำกว่าเล็กน้อย

84
00:14:28,070 --> 00:14:30,120
มีดี. อย่าขยับ.

85
00:14:32,710 --> 00:14:33,800
หมอ.

86
00:14:39,030 --> 00:14:40,920
เพียงแค่พักผ่อน อย่ากลัวเลย

87
00:14:50,670 --> 00:14:51,560
จาง ซิน ซิน.

88
00:14:52,710 --> 00:14:53,680
กรุณาเข้ามา

89
00:15:15,010 --> 00:15:15,940
เมิ่ง เสี่ยวเหวิน.

90
00:15:18,370 --> 00:15:19,620
อย่าตีเธอ!

91
00:15:20,210 --> 00:15:21,580
คุณจะสนใจทำไมถ้าฉันตีเธอ?

92
00:15:21,770 --> 00:15:23,060
ทำไมคุณถึงตีเด็ก?

93
00:15:24,210 --> 00:15:26,940
แล้วผมควรจะตีใครล่ะ? ฉันควรจะตีคุณ?

94
00:15:27,370 --> 00:15:30,620
เพียงแค่จากไป ฉันจะเรียกเจ้าพ่อมาทุบตีเขา

95
00:15:30,890 --> 00:15:32,860
อย่าเป็นอย่างนั้น ฉันคิดว่าทุกคนที่นี่

96
00:15:32,870 --> 00:15:34,340
ควรสงบสติอารมณ์

97
00:15:36,210 --> 00:15:37,860
เขาเป็นหัวหน้าเก่าของคุณ

98
00:15:38,330 --> 00:15:41,540
คุณตั้งเขาเป็นพ่อทูนหัวของเธอเพราะคุณอยากจะดูดกลืนเขา

99
00:15:42,370 --> 00:15:44,540
ช่างเป็นพ่อทูนหัวที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

100
00:15:45,770 --> 00:15:48,140
คุณควรดูสิ่งที่คุณพูด! - แล้วฉันควรจะพูดอะไร?

101
00:15:48,570 --> 00:15:50,340
คุณเป็นพ่อที่แย่มาก

102
00:15:51,010 --> 00:15:54,060
ใครจะให้ลูกสาวของพวกเขามีเจ้าพ่อแบบนั้น?

103
00:15:54,130 --> 00:15:55,100
ระวังคำพูดของคุณ!

104
00:15:55,100 --> 00:15:56,460
- ฉันจะพูดอะไรก็ตามที่ฉันอยากจะพูด

105
00:15:57,170 --> 00:16:00,180
ถ้าจะสู้ก็เอาออกไปข้างนอกซะ

106
00:16:21,810 --> 00:16:23,740
พ่อแม่ทั้งสองจะเข้าไปข้างในได้ไหม?

107
00:16:39,610 --> 00:16:41,020
เสี่ยวเหวิน ฉันขอโทษ

108
00:16:42,570 --> 00:16:43,820
ฉันบอกแม่ของฉัน

109
00:16:45,850 --> 00:16:47,980
พวกเขาถามฉันอยู่เรื่อยๆ และฉันก็จำเป็นต้องบอก

110
00:16:49,010 --> 00:16:51,140
คุณยังบอกพวกเขาด้วยซ้ำว่าเป็นความคิดของฉัน

111
00:16:54,050 --> 00:16:55,460
ฉันกลัวเธอตีฉัน

112
00:16:56,570 --> 00:16:57,500
ฉันขอโทษจริงๆ

113
00:17:17,040 --> 00:17:19,010
เยื่อพรหมจารีคืออะไร?

114
00:17:43,120 --> 00:17:44,050
คุณชื่ออะไร?

115
00:17:44,480 --> 00:17:45,450
เสี่ยวหมี่.

116
00:17:45,880 --> 00:17:46,970
ขอไอดีหน่อยค่ะ

117
00:17:48,600 --> 00:17:49,450
ฉันทำมันหายไป

118
00:17:50,680 --> 00:17:52,050
หายไปหรือไม่มีเลย?

119
00:17:52,400 --> 00:17:53,450
กัปตันหวัง!

120
00:17:55,280 --> 00:17:57,890
อย่าทำให้เธอกลัวแบบนั้น เธอเป็นน้องสาวของฉัน

121
00:17:59,320 --> 00:18:00,770
เขาแค่มาที่นี่เพื่อถามคำถามบางอย่าง

122
00:18:00,960 --> 00:18:04,250
ชายคนหนึ่งพาเด็กนักเรียนหญิงสองคนเมื่อ 3 คืนที่แล้วมาจองห้องพัก

123
00:18:04,600 --> 00:18:05,650
3 คืนที่แล้ว?

124
00:18:05,680 --> 00:18:07,450
เจียนกำลังมองหาฉันในคืนนั้น

125
00:18:09,080 --> 00:18:10,890
มันเป็นกะของฉันในคืนนั้น

126
00:18:10,890 --> 00:18:12,850
วันรุ่งขึ้นคุณควรทำความสะอาดใช่ไหม?

127
00:18:14,280 --> 00:18:15,090
ใช่.

128
00:18:16,120 --> 00:18:17,290
ตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน?

129
00:18:17,360 --> 00:18:19,210
ฉันกำลัง... ทำความสะอาดลานบ้าน

130
00:18:20,280 --> 00:18:21,370
แล้วคุณเห็นพวกเขาไหม?

131
00:18:21,640 --> 00:18:22,250
ฉันไม่ได้.

132
00:18:22,320 --> 00:18:24,010
ฉันกำลังทำความสะอาดอันที่อยู่ด้านหลัง

133
00:18:28,640 --> 00:18:32,170
กัปตันหวาง บันทึกวีดีโอย้อนกลับไปตอนบ่ายวานนี้เท่านั้น

134
00:18:33,560 --> 00:18:38,330
กัปตันหวาง ระบบจะล้างข้อมูลตัวเองหลังจากผ่านไป 48 ชั่วโมง

135
00:18:38,720 --> 00:18:40,050
จะดีกว่าถ้าคุณมาเร็ว

136
00:18:40,280 --> 00:18:43,210
ระบบของคุณอายุเท่าไหร่? คุณควรอัพเกรดมัน

137
00:18:43,920 --> 00:18:47,130
อัพเกรดมัน? ใครมีเงินสำหรับสิทธิ์นั้น?

138
00:18:49,080 --> 00:18:50,730
คุณไม่สามารถบ่นได้ คุณรวย.

139
00:18:50,960 --> 00:18:54,330
ไม่เลย. นี่ดูสิ เราใกล้จะถึงแล้ว

140
00:18:54,680 --> 00:18:56,530
ทุกเดือนจะมีโมเทลแห่งใหม่ปรากฏขึ้น

141
00:18:56,840 --> 00:18:57,690
เพิ่งมาเหรอ?

142
00:18:57,720 --> 00:18:59,890
ฉันทำ. ใครๆ ก็เรียกฉันว่าเสี่ยวลี่

143
00:19:00,920 --> 00:19:04,090
อย่าตีนะกัปตันหวาง วอลเปเปอร์นั้นเป็นของใหม่

144
00:19:14,800 --> 00:19:17,650
ห้องนี้สะอาดมาก หาผมไม่ได้เลย

145
00:19:18,080 --> 00:19:21,570
แน่นอนมันเป็น เราให้ความสำคัญกับหน้าที่การทำความสะอาดของเราเป็นอย่างมาก

146
00:19:26,360 --> 00:19:29,290
คุณพบสิ่งแปลก ๆ ขณะทำความสะอาดหรือไม่?

147
00:19:31,800 --> 00:19:32,610
มีถุงยางอนามัยบ้างไหม?

148
00:19:33,760 --> 00:19:34,490
ไม่มี.

149
00:19:36,000 --> 00:19:38,130
แล้วคราบเลือดหรือผ้าเช็ดตัวสกปรกล่ะ?

150
00:19:42,160 --> 00:19:43,530
คิดให้รอบคอบ อย่าโกหก.

151
00:19:45,840 --> 00:19:47,130
มีกระป๋องเบียร์เปล่าไหม?

152
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
พวกเขาสั่งเบียร์เหรอ?

153
00:19:50,360 --> 00:19:53,490
บันทึกบอกว่าห้อง 307 สั่งเบียร์ 4 ขวด

154
00:19:58,200 --> 00:19:59,170
มีบ้างไหม?

155
00:20:00,360 --> 00:20:01,570
ให้ฉันคิดว่า...

156
00:20:02,240 --> 00:20:02,680
ใช่

157
00:20:02,800 --> 00:20:03,450
เท่าไหร่?

158
00:20:04,680 --> 00:20:05,450
4 กระป๋อง.

159
00:20:05,560 --> 00:20:06,330
คุณแน่ใจเหรอ?

160
00:20:07,720 --> 00:20:08,490
ฉันแน่ใจ.

161
00:20:10,200 --> 00:20:11,290
รีบหน่อย.

162
00:20:12,200 --> 00:20:13,730
ขยับเร็วขึ้นไหม?

163
00:20:15,720 --> 00:20:16,970
นี่มันมากเกินไปแล้ว

164
00:20:16,320 --> 00:20:16,970
- ไม่เลย.

165
00:20:17,200 --> 00:20:18,610
กัปตันหวาง ของขวัญของคุณอยู่ในท้ายรถ

166
00:20:18,720 --> 00:20:21,610
อย่าลืม. เพียงเพิ่มซอสถั่วดำและพริกไทย มันเป็นเรื่องดี

167
00:20:22,560 --> 00:20:23,250
คุณสองคน.

168
00:20:26,920 --> 00:20:28,490
คุณพบวิกผมสีบลอนด์หรือไม่?

169
00:20:31,040 --> 00:20:31,770
ไม่

170
00:20:33,960 --> 00:20:34,690
ขับรถ.

171
00:20:36,160 --> 00:20:37,370
ดูแลตัวเองด้วยนะกัปตันหวาง

172
00:20:39,560 --> 00:20:40,610
ดูแลตัวเองด้วยนะกัปตันหวาง

173
00:20:43,720 --> 00:20:44,690
ดูแลเอาใจใส่

174
00:20:53,680 --> 00:20:54,250
เจ้านาย!

175
00:20:55,200 --> 00:20:56,970
คุณทั้งสองไปนั่งยองๆตรงนั้น

176
00:20:57,960 --> 00:21:00,650
คุณไม่ได้ยินฉันครั้งแรกเหรอ?

177
00:21:03,360 --> 00:21:04,490
บอกฉันความจริง

178
00:21:05,200 --> 00:21:06,690
ใครปฏิบัติหน้าที่ในวันนั้น?

179
00:21:08,480 --> 00:21:10,130
คุณไม่อยากคุยเหรอ?

180
00:21:10,760 --> 00:21:12,050
อย่าทำให้ฉันไล่คุณออก

181
00:21:14,080 --> 00:21:15,370
ฉันทำให้เธอทำ

182
00:21:16,200 --> 00:21:17,250
คุณหย่อนยานใช่ไหม?

183
00:21:17,560 --> 00:21:20,210
ไม่มีครับ. เพื่อนจากบ้านเกิดของฉันมา

184
00:21:20,760 --> 00:21:21,970
คุณกำลังแต่งงานใหม่เหรอ?

185
00:21:22,800 --> 00:21:23,970
เจ้านาย!

186
00:21:24,960 --> 00:21:26,610
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำมันอีก

187
00:21:29,120 --> 00:21:29,770
คุณ!

188
00:21:31,360 --> 00:21:33,170
บัตรประจำตัวของคุณอยู่ที่ไหน?

189
00:21:33,800 --> 00:21:35,280
มันอยู่ที่บ้านเกิดของฉัน

190
00:21:35,920 --> 00:21:37,650
ผ่านมาหลายเดือนแล้ว! คุณกำลังพยายามหลอกใคร?

191
00:21:39,400 --> 00:21:42,970
ดี. คุณไม่มี ID แต่คุณสามารถตรวจสอบ ID ของคนอื่นได้ใช่ไหม

192
00:21:43,720 --> 00:21:46,370
วันนี้คุณโชคดีที่ตำรวจส่งคนโง่คนนั้นมา

193
00:21:46,830 --> 00:21:49,520
คุณกำลังหัวเราะ? อะไรตลกมาก?

194
00:21:50,030 --> 00:21:51,040
บอส แต่งหน้าของฉัน!

195
00:21:51,910 --> 00:21:53,800
ใครสนใจเกี่ยวกับการแต่งหน้าของคุณ?

196
00:21:54,230 --> 00:21:56,000
ยังไงซะคุณก็ดูเหมือนแม่มดอยู่ดี

197
00:21:56,830 --> 00:21:59,080
คุณยังพยายามเกลี้ยกล่อมตำรวจด้วยซ้ำ

198
00:21:59,870 --> 00:22:01,360
ให้ฉันเห็นคุณลองอีกครั้งฮะ?

199
00:22:04,870 --> 00:22:07,100
หากไม่ได้รับบัตรประจำตัวภายในสิ้นเดือน

200
00:22:07,470 --> 00:22:09,000
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกเลย

201
00:22:24,470 --> 00:22:27,360
คราวหน้าถ้าใครมีปัญหาบอกด่วนครับ

202
00:22:27,670 --> 00:22:31,200
คุณทำงานกะของคุณ คุณทำความสะอาดห้อง ชัดเจนไหม?

203
00:22:31,830 --> 00:22:32,920
อย่าพลาดนะ

204
00:22:43,350 --> 00:22:45,000
นี่เป็นคำถามที่ง่ายมาก

205
00:22:46,230 --> 00:22:47,640
คืนนั้นคุณอยู่ที่ไหน?

206
00:22:50,230 --> 00:22:52,000
มีเรื่องใดบ้าง?

207
00:22:52,550 --> 00:22:53,440
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น

208
00:22:54,270 --> 00:22:57,000
คุณรออยู่ในบ้านเหรอ? คุณโทรหาเธอเหรอ?

209
00:22:57,150 --> 00:22:58,560
คุณพูดถึงเรื่องอะไร?

210
00:22:58,870 --> 00:22:59,640
มันเป็นเรื่องสำคัญ

211
00:22:59,640 --> 00:23:02,760
เธอไม่เคยกลับบ้าน ฉันอยู่ที่ไหนไม่สำคัญ

212
00:23:04,070 --> 00:23:06,760
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอรู้ว่าคุณไม่อยู่บ้าน เธอก็เลยไม่กลับมาล่ะ?

213
00:23:08,510 --> 00:23:10,640
คุณกำลังบอกว่านี่เป็นความผิดของฉันเหรอ?

214
00:23:11,350 --> 00:23:12,060
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

215
00:23:12,220 --> 00:23:13,040
ตอนนั้นคุณหมายถึงอะไร?

216
00:23:16,150 --> 00:23:17,440
ตามที่มันยืนอยู่...

217
00:23:17,990 --> 00:23:20,600
ผู้บัญชาการหลิวปฏิเสธการเข้าห้องของเสี่ยวเหวิน

218
00:23:21,350 --> 00:23:25,120
นอกจากนี้ ระบบวิดีโอของโมเทลไม่ได้มีประโยชน์ใดๆ ต่อตำรวจ

219
00:23:26,030 --> 00:23:28,440
เรามีเพียงบาดแผลของเด็กเท่านั้น มันไม่เพียงพอ

220
00:23:28,750 --> 00:23:32,200
เราต้องการหลักฐานว่าเขาเข้าไปในห้องก่อนจึงจะสามารถจับกุมเขาได้

221
00:23:33,030 --> 00:23:34,640
ทุกรายละเอียดมีความสำคัญ

222
00:23:52,550 --> 00:23:54,080
ฉันไปเต้นรำในคืนนั้น

223
00:23:55,110 --> 00:23:56,680
ฉันถึงบ้านตอนตี 2

224
00:23:57,550 --> 00:23:58,880
และเข้านอนได้ไม่นานหลังจากนั้น

225
00:24:01,190 --> 00:24:04,320
คุณไม่ได้คุยกับเธอจนกระทั่งหลังจากที่โรงเรียนแจ้งเตือนคุณ?

226
00:24:09,870 --> 00:24:11,120
แล้วพ่อของเธอล่ะ?

227
00:24:16,150 --> 00:24:19,280
คนโง่ที่ไร้ค่านั่นจะมาแค่ปีละครั้งเท่านั้น

228
00:25:49,840 --> 00:25:53,440
เสี่ยวมี่ เจียนกำลังจะมารับฉัน คุณล็อคประตูได้ไหม?

229
00:28:27,020 --> 00:28:28,550
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการซื้อไอดี

230
00:28:29,570 --> 00:28:30,620
คุณได้พบผู้ชายแล้ว

231
00:28:32,330 --> 00:28:33,340
คุณช่วยได้ไหม?

232
00:28:40,450 --> 00:28:43,580
คุณไม่ใช่อาชญากรใช่ไหม? ทำไมคุณไม่มี ID?

233
00:28:45,330 --> 00:28:46,260
คุณสามารถคุยกับฉันได้

234
00:28:47,330 --> 00:28:48,660
ถ้าคุณทำไม่ได้ก็แค่บอกฉัน

235
00:28:50,810 --> 00:28:52,260
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้

236
00:28:55,810 --> 00:28:56,860
คุณต้องการเท่าไหร่?

237
00:28:59,650 --> 00:29:02,100
น้องพูดถึงราคาก็หยาบคาย

238
00:29:05,860 --> 00:29:06,660
แล้วลืมมันซะ

239
00:29:08,490 --> 00:29:09,620
ฉันล้อเล่น

240
00:29:11,050 --> 00:29:13,420
10,000 หยวน แล้วฉันจะสร้าง ID ใหม่ให้กับคุณ

241
00:29:13,730 --> 00:29:15,500
ชื่อและวันเกิดต่างกัน โอเคไหม?

242
00:29:17,250 --> 00:29:18,460
ฉันไม่มีเงินมากขนาดนั้น

243
00:29:21,010 --> 00:29:21,820
แน่นอน.

244
00:29:23,090 --> 00:29:24,700
แต่ไม่ใช่ทุกสิ่ง

245
00:29:26,570 --> 00:29:28,220
ต้องการเงินเพื่อแก้ไข

246
00:29:35,690 --> 00:29:36,340
ตกลง.

247
00:29:37,610 --> 00:29:38,740
แล้วพบกันใหม่

248
00:29:53,810 --> 00:29:56,620
พูด. จางซินซินสารภาพแล้ว

249
00:30:01,290 --> 00:30:01,900
พูดคุย.

250
00:30:07,930 --> 00:30:08,940
เรากำลังดื่มอยู่

251
00:30:09,930 --> 00:30:11,060
เล็กน้อย.

252
00:30:12,010 --> 00:30:13,140
เท่าไหร่ก็นิดหน่อย?

253
00:30:14,090 --> 00:30:15,340
หนึ่งหรือสองกระป๋อง?

254
00:30:18,650 --> 00:30:22,500
พนักงานโมเทลพบกระป๋องเปล่า 4 กระป๋องในห้องในวันรุ่งขึ้น

255
00:30:27,010 --> 00:30:28,580
เราสามารถตรวจปัสสาวะให้คุณได้

256
00:30:29,050 --> 00:30:30,980
ค้นหาว่าคุณดื่มไปมากแค่ไหน

257
00:30:31,850 --> 00:30:34,700
มันนานเกินไปแล้ว BAC ของเธอจะไม่ถูกต้อง

258
00:30:35,090 --> 00:30:38,300
ทนายเฮา โปรดอย่าขัดขวางการซักถามของฉัน

259
00:30:39,050 --> 00:30:42,580
ฉันแค่พูดความจริง คุณไม่ควรโกหกเด็ก

260
00:30:42,810 --> 00:30:43,580
ทนายเฮา.

261
00:30:44,810 --> 00:30:47,440
ฉัน ฉันต้องเข้าห้องน้ำ

262
00:30:56,790 --> 00:30:57,680
มากับฉัน.

263
00:31:03,710 --> 00:31:04,600
กัปตันหวาง.

264
00:31:05,790 --> 00:31:08,780
ลูกสาวของฉันอายุแค่ 12 ปี เธอดื่มไม่เป็น เธอคือจู-

265
00:31:08,980 --> 00:31:11,680
เด็กสมัยนี้ไม่รู้ทำอะไร?

266
00:31:14,110 --> 00:31:15,240
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

267
00:31:15,460 --> 00:31:16,600
ไม่ได้หมายความอะไรตามนั้น

268
00:31:17,230 --> 00:31:19,720
เพียงแค่ว่าเราทุกคนแก่และล้าหลัง

269
00:31:20,270 --> 00:31:21,280
ด้านหลัง?

270
00:31:21,280 --> 00:31:23,560
กัปตันหวาง. ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

271
00:31:23,830 --> 00:31:26,320
คุณเรียกเสี่ยวเหวินเข้ามาเพื่อให้การเป็นพยานครั้งที่สอง

272
00:31:26,830 --> 00:31:27,800
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม

273
00:31:28,870 --> 00:31:32,320
มีหลักฐานใหม่ปรากฏแล้ว แน่นอนว่าเราจะถามคำถามของเราซ้ำ

274
00:31:32,670 --> 00:31:35,160
มีหลักฐานอะไรใหม่? จำนวนกระป๋องเบียร์?

275
00:31:36,270 --> 00:31:39,680
นี่เป็นสิ่งสำคัญและเธอไม่เคยพูดถึงมันเลย

276
00:31:39,990 --> 00:31:43,520
เด็กมีประสบการณ์ที่เจ็บปวด ความทรงจำที่หายไปเป็นเรื่องปกติ

277
00:31:44,310 --> 00:31:46,160
นี่เป็นมากกว่ารายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

278
00:31:47,830 --> 00:31:49,760
คุณกำลังเรียกลูกสาวของฉันว่าเป็นคนโกหกเหรอ?

279
00:31:50,030 --> 00:31:50,920
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

280
00:31:51,070 --> 00:31:53,040
คุณหรือคุณไม่คิดว่าเธอเป็นคนโกหก?

281
00:31:53,150 --> 00:31:54,440
คุณต้องเชื่อเรา

282
00:31:54,710 --> 00:31:56,240
ฉันเชื่อคุณ คุณเชื่อใจฉันไหม

283
00:31:56,670 --> 00:32:00,080
ลูกสาวของฉันคือคนที่ได้รับบาดเจ็บที่นี่

284
00:32:00,350 --> 00:32:02,520
ทำไมคุณยังสอบปากคำเธออยู่?

285
00:32:02,870 --> 00:32:04,500
ทำไมไม่จับไอ้สารเลวล่ะ?

286
00:32:04,670 --> 00:32:06,440
ทำไมคุณไม่จับผู้บัญชาการหลิวล่ะ?

287
00:32:06,990 --> 00:32:09,720
ใจเย็นๆ นะ ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้

288
00:32:09,950 --> 00:32:12,200
เราต้องการหลักฐานที่ชัดเจนในการจับกุมใครสักคน

289
00:32:15,590 --> 00:32:17,520
เป็นไปได้ไหมถ้าฉันสามารถตรวจสอบเด็กได้?

290
00:32:19,270 --> 00:32:19,880
ใช่.

291
00:33:31,020 --> 00:33:34,470
ฉันกำลังพาเด็กมา มาที่ออฟฟิศของฉันแล้วฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

292
00:33:54,020 --> 00:33:56,500
อย่ากลัวเลย ตอนนี้มีแค่เราสองคนแล้ว

293
00:33:57,660 --> 00:34:00,310
คุณป้าเชื่อคุณนะ ฉันอยากให้คุณเชื่อในตัวคุณป้า

294
00:34:01,260 --> 00:34:04,070
เราจะไม่โกหกกัน ไม่เป็นไรเหรอ?

295
00:34:06,780 --> 00:34:10,270
บอกป้า. ทำไมคุณกับซินซินไม่กลับบ้านในคืนนั้น?

296
00:34:14,460 --> 00:34:16,510
เราใช้เวลาร้องคาราโอเกะนานเกินไป

297
00:34:17,220 --> 00:34:19,270
ฉันกลัวแม่จะตีฉัน

298
00:34:21,180 --> 00:34:23,310
พ่อทูนหัวของเธอให้ของขวัญอะไรแก่คุณ?

299
00:34:23,540 --> 00:34:25,510
ชอบเสื้อผ้าหรือเครื่องประดับ?

300
00:34:27,780 --> 00:34:29,190
เขาให้เงินคุณหรือเปล่า?

301
00:34:30,900 --> 00:34:33,230
เขาเคยพาคุณสองคนไปที่โมเทลมาก่อนหรือไม่?

302
00:34:36,260 --> 00:34:38,550
คืนนั้นคุณต้องดื่มมากแค่ไหน?

303
00:34:44,780 --> 00:34:46,790
แล้วคุณสาวๆสั่งเบียร์ถูกมั้ย? ไม่ใช่เขาเหรอ?

304
00:34:50,780 --> 00:34:51,750
คิดให้รอบคอบ

305
00:34:52,380 --> 00:34:55,790
นอกจากพนักงานโรงแรมแล้ว คืนนั้นคุณเจอใครอีกบ้างไหม?

306
00:35:07,140 --> 00:35:07,950
นั่นคือเธอเหรอ?

307
00:35:18,320 --> 00:35:19,530
เสี่ยวมี่ คุณอยู่ไหน?

308
00:35:21,800 --> 00:35:22,850
ฉันอยู่ 305.

309
00:35:24,240 --> 00:35:25,050
คุณอยู่ที่ไหน?

310
00:35:31,160 --> 00:35:31,930
เสี่ยวหมี่.

311
00:35:34,160 --> 00:35:34,770
มันคืออะไร?

312
00:35:40,000 --> 00:35:41,050
มีคนที่นี่เพื่อพบคุณ

313
00:35:41,760 --> 00:35:42,370
WHO?

314
00:35:46,720 --> 00:35:48,490
เธอบอกว่าเธอเป็นทนายของเด็กๆ

315
00:35:48,680 --> 00:35:49,850
ต้องการใครก็ตามที่ปฏิบัติหน้าที่ในคืนนั้น

316
00:35:51,000 --> 00:35:52,890
คืนนั้นคุณไม่ได้ทำหน้าที่เหรอ?

317
00:35:53,880 --> 00:35:54,850
จริงจัง.

318
00:35:55,920 --> 00:35:59,770
เธอก็รู้ว่าไม่ใช่ฉัน เธอยังคงรบกวนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

319
00:36:00,880 --> 00:36:03,130
คุณควรไปซ่อน อย่าให้เธอเห็นคุณ

320
00:36:53,000 --> 00:36:54,570
ฉันรู้จักคนที่คุณกำลังมองหา

321
00:36:55,200 --> 00:36:58,250
แต่ถ้าคุณบอกใครว่าฉันพูดคุยฉันจะโดนไล่ออก

322
00:37:04,520 --> 00:37:07,770
นี่คือหมายเลขและที่อยู่ของฉัน ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกใคร

323
00:37:09,080 --> 00:37:10,610
ให้ฉัน 100 แล้วฉันจะบอกคุณ

324
00:37:21,040 --> 00:37:22,250
ฉันจะให้คุณ 50

325
00:37:24,320 --> 00:37:25,970
ฉันซับแทน Li Li ในคืนนั้น

326
00:37:26,480 --> 00:37:27,850
เมื่อเวลาประมาณ 11.00 น.

327
00:37:27,850 --> 00:37:30,280
ชายคนหนึ่งพาเด็กผู้หญิงสองคนมาและเช่าห้องสองห้อง

328
00:37:30,790 --> 00:37:33,240
ห้องหนึ่งสำหรับผู้ชาย และอีกห้องสำหรับเด็กผู้หญิง

329
00:37:34,630 --> 00:37:35,840
ฉันมีคำถามอีกหนึ่งข้อ

330
00:37:38,030 --> 00:37:39,040
มันคืออะไร?

331
00:37:40,750 --> 00:37:43,640
คุณรู้ได้อย่างไรว่าชายและหญิงอยู่คนละห้อง?

332
00:37:44,190 --> 00:37:45,800
วีดีโอการเฝ้าระวัง.

333
00:37:46,950 --> 00:37:48,600
ทำไมคุณถึงดูวิดีโอ?

334
00:37:49,350 --> 00:37:50,240
มันเพิ่งเกิดขึ้น

335
00:37:50,990 --> 00:37:52,400
ไม่ใช่เพราะรู้สึกไม่ดีใช่ไหม?

336
00:37:52,670 --> 00:37:53,760
รู้สึกผิดอะไร?

337
00:37:54,550 --> 00:37:56,840
ป้ายทะเบียนท้องถิ่น สัมภาระขาด.

338
00:37:57,390 --> 00:37:59,760
พาเด็กสาวสองคนที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะไปด้วย ไม่มีอะไรถูกปิดใช่ไหม?

339
00:38:00,790 --> 00:38:03,000
มันไม่เคยได้ยินมาก่อน มันไม่แปลก

340
00:38:04,950 --> 00:38:07,760
ต่อมา. เขาเข้าไปในห้องเด็กผู้หญิงเหรอ?

341
00:38:08,390 --> 00:38:09,040
ไม่.

342
00:38:11,910 --> 00:38:15,840
คุณได้ยินอะไรผิดหรือเปล่า? เคาะหรือเสียงหรือกรีดร้อง?

343
00:38:16,990 --> 00:38:17,760
ไม่มีเลย

344
00:38:19,550 --> 00:38:20,400
แล้วเบียร์ล่ะ?

345
00:38:23,630 --> 00:38:25,960
ใช่. สาวๆสั่งเบียร์มา

346
00:38:27,270 --> 00:38:30,240
ตอนคุณส่งเบียร์ ผู้ชายอยู่ในห้องหรือเปล่า?

347
00:38:31,430 --> 00:38:31,920
เขาไม่ได้

348
00:38:33,070 --> 00:38:33,800
คุณแน่ใจเหรอ?

349
00:38:34,990 --> 00:38:36,240
มีเพียงสองสาวเท่านั้น

350
00:38:39,310 --> 00:38:41,120
ผู้ชายเช็คเอาท์ในวันถัดไปเมื่อไหร่?

351
00:38:41,990 --> 00:38:43,680
ฉันไม่เข้าเวรแต่เช้า ฉันไม่รู้.

352
00:38:46,510 --> 00:38:48,400
คุณอายุเท่าไร -สิบแปด.

353
00:38:49,750 --> 00:38:51,200
คุณดูไม่แก่เกินสิบห้า

354
00:38:52,150 --> 00:38:53,440
ปีนี้ฉันจะอายุสิบแปด

355
00:38:54,070 --> 00:38:55,280
งั้นขอดู ID ของคุณหน่อยสิ

356
00:38:55,510 --> 00:38:57,240
ฉันตอบคำถามของคุณเสร็จแล้ว

357
00:39:08,230 --> 00:39:10,160
ถ้าคุณจำอะไรได้อีกโทรหาฉัน

358
00:39:10,830 --> 00:39:11,600
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันไหม?

359
00:39:13,270 --> 00:39:14,240
ฉันจะตอบแทนคุณ

360
00:39:19,310 --> 00:39:22,400
ถ้าคุณบอกคนอื่นเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด ฉันจะปฏิเสธ

361
00:39:54,290 --> 00:39:55,780
คุณจำได้ว่าต้องกลับมา

362
00:39:59,730 --> 00:40:00,980
คุณเจอใครบ้าง?

363
00:40:05,250 --> 00:40:07,140
ป้าลี่ลุงหวาง

364
00:40:09,850 --> 00:40:11,340
ป้าลี่ต้องการอะไร?

365
00:40:13,370 --> 00:40:15,500
ฉันบอกเธอว่าคุณป่วย

366
00:40:17,610 --> 00:40:18,420
เธอพูดอะไร?

367
00:40:20,090 --> 00:40:24,220
เธอบอกว่าพวกเขากำลังเรียนรู้การเต้นรำแบบใหม่ และจะมาเมื่อคุณอาการดีขึ้น

368
00:40:25,090 --> 00:40:26,940
คุณอยากให้ฉันป่วยจริงเหรอ?

369
00:40:33,730 --> 00:40:34,780
มองคุณ.

370
00:40:36,210 --> 00:40:37,860
คุณกำลังจะกลายเป็นพ่อของคุณอย่างช้าๆ

371
00:40:47,490 --> 00:40:48,740
จ้องมองมาที่ฉันอีกครั้ง

372
00:40:55,410 --> 00:40:56,780
ดูว่าคุณกลายเป็นอย่างไร

373
00:41:07,690 --> 00:41:09,140
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

374
00:41:10,410 --> 00:41:12,460
คุณไม่สามารถสวมใส่สิ่งนี้อีกต่อไป

375
00:41:12,770 --> 00:41:14,420
ใส่แบบนี้อีกแล้ว กล้าเลย!

376
00:41:19,850 --> 00:41:21,700
ปล่อย! ปล่อย!

377
00:41:51,690 --> 00:41:54,420
แล้วทำไมผมของคุณถึงเป็นแบบนั้นทุกวัน?

378
00:41:54,770 --> 00:41:56,860
มากับฉัน. มานี่..

379
00:42:00,810 --> 00:42:02,020
เข้ามาที่นี่

380
00:44:05,200 --> 00:44:05,970
พ่อ.

381
00:44:08,760 --> 00:44:09,690
พ่อ.

382
00:46:48,010 --> 00:46:49,980
แขกรับเชิญพิเศษ มามากกว่า.

383
00:46:50,690 --> 00:46:51,500
สาว.

384
00:46:51,850 --> 00:46:52,940
เทเครื่องดื่มให้เธอ

385
00:46:52,940 --> 00:46:53,860
มอบมันให้!

386
00:46:56,330 --> 00:46:57,180
มอบมันให้

387
00:46:57,330 --> 00:46:58,660
นั่งลงก่อนสาวน้อย

388
00:47:01,210 --> 00:47:05,980
ลี่ ลี่. มานี่.. ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับเจ้านาย

389
00:47:10,130 --> 00:47:12,060
บอส Huang, Li Li

390
00:47:12,570 --> 00:47:13,500
นั่งนั่ง

391
00:47:14,450 --> 00:47:16,020
ดื่มกับเขาสักหน่อย โอเคไหม?

392
00:47:17,490 --> 00:47:18,300
มาดื่มกันเถอะ

393
00:47:20,010 --> 00:47:20,940
อย่าดื่มเครื่องดื่ม

394
00:47:42,450 --> 00:47:43,220
ให้มัน.

395
00:48:32,970 --> 00:48:34,060
ทำให้คุณกระโดด

396
00:48:35,930 --> 00:48:38,900
บอกฉันทีว่าสิ่งนี้มาจากไหน แล้วฉันจะคืนให้

397
00:48:39,570 --> 00:48:40,420
มันเป็นของฉัน

398
00:48:41,450 --> 00:48:43,100
อย่าโกหก.

399
00:48:44,080 --> 00:48:46,450
ทุกคนรู้ดีว่าโมเทลของคุณกำลังถูกสอบสวน

400
00:48:47,960 --> 00:48:49,850
คืนนั้นคุณเข้าเวรใช่ไหม?

401
00:48:51,160 --> 00:48:52,570
วิกผมอันนี้เป็นวิกผมของสาวๆใช่ไหมคะ?

402
00:48:55,080 --> 00:48:56,210
คุณเห็นอะไร?

403
00:48:57,000 --> 00:48:57,810
ไม่มีอะไร.

404
00:49:00,120 --> 00:49:01,450
และระบบเฝ้าระวัง?

405
00:49:01,800 --> 00:49:02,810
ลบเมื่อเช้า..

406
00:49:04,760 --> 00:49:05,690
เพื่อหลอกใคร?

407
00:49:07,360 --> 00:49:09,570
ผู้จัดการคนนั้นก็ร่มรื่น ฉันไม่เข้าใจมัน

408
00:49:10,480 --> 00:49:12,770
คนที่สามารถเปิดโมเทลริมทะเลได้

409
00:49:12,880 --> 00:49:15,290
ไม่รู้ว่าพวกเขาใช้ไปไปเท่าไหร่แล้ว

410
00:49:16,680 --> 00:49:18,450
เขากำลังถามหาเรื่องเหรอ?

411
00:49:22,200 --> 00:49:23,970
เขาต้องซ่อนวิดีโอไว้

412
00:49:26,240 --> 00:49:28,290
สิ่งที่คุณต้องทำคือส่งวิดีโอนั้นมาให้ฉัน

413
00:49:28,600 --> 00:49:29,570
คุณกำลังพูดอะไร?

414
00:49:32,200 --> 00:49:33,450
ข้อมูล.

415
00:49:34,000 --> 00:49:35,650
ข้อมูลเท่ากับเงิน

416
00:49:35,920 --> 00:49:38,330
คุณรู้บางอย่างที่ฉันไม่รู้ ฉันรู้บางอย่างที่คนอื่นไม่รู้

417
00:49:38,440 --> 00:49:39,570
มันเป็นเงิน

418
00:49:40,880 --> 00:49:42,810
มันมากกว่า 35 หยวนที่คุณดิ้นรนเพื่อให้ได้มา

419
00:49:43,680 --> 00:49:44,410
รับมัน?

420
00:50:07,520 --> 00:50:08,170
เพียงพอแล้วเหรอ?

421
00:50:21,840 --> 00:50:25,530
โทรหาแม่ของคุณ บอกเธอให้มารับคุณในตอนบ่าย

422
00:50:35,320 --> 00:50:37,690
เราไม่ได้ตกลงกันไว้ว่าคุณจะกลับบ้านหลังจากคืนนี้เหรอ?

423
00:50:40,520 --> 00:50:42,290
คุณจะฟังฉันไหม?

424
00:50:45,040 --> 00:50:46,650
ถ้าคุณไม่โทรหาเธอ ฉันจะโทร.

425
00:51:02,950 --> 00:51:04,270
คุณจะวิ่งหนีไปไหน?

426
00:51:07,420 --> 00:51:08,790
ทำไมคุณไม่สามารถโทรหาแม่ของคุณ?

427
00:51:11,460 --> 00:51:12,590
พูดอะไรบางอย่าง

428
00:51:39,540 --> 00:51:40,550
คุณขายซิมการ์ดหรือไม่?

429
00:51:42,140 --> 00:51:43,270
คุณขายซิมการ์ดหรือไม่?

430
00:51:43,820 --> 00:51:45,870
คุณต้องการหนึ่งภายใต้ชื่อของคุณหรือชื่อปลอม?

431
00:51:46,420 --> 00:51:46,990
อะไร

432
00:51:47,660 --> 00:51:50,430
การใช้ชื่อจริงของคุณต้องใช้บัตรประจำตัว ส่วนชื่อปลอมจะมีราคาแพงกว่า

433
00:51:50,660 --> 00:51:51,510
อันปลอมแล้ว.

434
00:51:52,340 --> 00:51:53,750
เลขประจำหรือเลขเด็ด?

435
00:51:54,300 --> 00:51:55,270
ความแตกต่างคืออะไร?

436
00:51:55,980 --> 00:51:58,630
เลขปกติคือ 50 ตัวโชคดีอย่างน้อย 100

437
00:51:59,820 --> 00:52:00,590
เบอร์ประจำ.

438
00:52:20,820 --> 00:52:21,670
ลี่ ลี่.

439
00:52:30,300 --> 00:52:31,150
เกิดอะไรขึ้น

440
00:52:33,220 --> 00:52:33,990
ไม่มีอะไร.

441
00:52:35,740 --> 00:52:36,870
มันเป็นเพราะฉันเหรอ?

442
00:52:38,420 --> 00:52:39,270
มันไม่ใช่จริงๆเหรอ?

443
00:52:40,580 --> 00:52:41,590
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

444
00:52:43,140 --> 00:52:44,550
มันเป็นเจ้านายคนนั้นใช่ไหม?

445
00:52:46,500 --> 00:52:48,430
เจียนไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

446
00:52:49,660 --> 00:52:50,190
เขา?

447
00:52:53,180 --> 00:52:54,390
เขารู้จักแต่เงินเท่านั้น

448
00:53:07,980 --> 00:53:10,350
ใช้สิ่งนี้ จะช่วยลดอาการบวมได้

449
00:53:24,810 --> 00:53:28,020
ฉันสามารถรับช่วงต่อได้ถ้าคุณต้องการหยุดพัก

450
00:54:35,090 --> 00:54:39,020
ฉันมีวิดีโอที่คุณเข้าไปในห้องของผู้หญิง

451
00:54:39,410 --> 00:54:42,580
ให้เงินฉัน 10,000 หยวน แล้วฉันจะไม่ให้ตำรวจ

452
00:54:56,570 --> 00:54:58,260
หยุดลากเท้าของคุณเปิดขึ้น

453
00:54:58,540 --> 00:55:00,260
เงียบๆ มันสายไปแล้ว

454
00:55:00,400 --> 00:55:01,660
แค่เปิดประตูบ้าๆ นั่นออกไป

455
00:55:03,330 --> 00:55:05,020
ฉันมาที่นี่เพื่อรับเธอขึ้นมา

456
00:55:05,330 --> 00:55:06,340
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

457
00:55:06,530 --> 00:55:08,020
คุณหมายความว่าอย่างไร?

458
00:55:08,210 --> 00:55:09,380
ทำไมเธอถึงหนีไป?

459
00:55:09,930 --> 00:55:11,460
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายตัวเองให้คุณฟัง

460
00:55:12,210 --> 00:55:13,540
เธอบอกว่าเธอไม่อยากกลับบ้าน

461
00:55:15,370 --> 00:55:16,780
คุณทำให้เธอต่อต้านฉันใช่ไหม?

462
00:55:17,130 --> 00:55:18,580
เธอบอกฉันเองว่า

463
00:55:19,370 --> 00:55:21,300
ฉันเป็นผู้ปกครองของเธอ ฉันขอพูดเป็นครั้งสุดท้าย

464
00:55:21,690 --> 00:55:23,100
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก?

465
00:55:21,690 --> 00:55:23,100
- คุณจะเปิดประตูหรือไม่?

466
00:55:25,610 --> 00:55:27,140
ถ้าไม่ทำฉันจะแจ้งตำรวจ

467
00:55:31,410 --> 00:55:32,180
เมิ่งเต๋า!

468
00:55:46,000 --> 00:55:50,290
คุณเริ่มสูบบุหรี่เมื่อไหร่?

469
00:55:55,440 --> 00:55:56,890
ฉันเลิกแล้ว

470
00:56:14,720 --> 00:56:16,650
เธอไม่อยากกลับบ้านกับฉันจริงๆเหรอ?

471
00:56:21,400 --> 00:56:23,050
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

472
00:56:39,720 --> 00:56:40,650
คุณทั้งสอง...

473
00:56:42,920 --> 00:56:44,330
ใส่ทุกอย่างลงในขวด

474
00:56:55,440 --> 00:56:57,890
เมื่อคุณไปถึงปลายถนนที่ 28 ฉันจะเดินลงไปที่ถนนที่ 19

475
00:56:59,960 --> 00:57:02,250
กลับมาทันทีหลังเลิกเรียน - ฉันรู้!

476
00:57:13,760 --> 00:57:15,410
หลีกทางให้นาง..

477
00:58:36,660 --> 00:58:37,790
เสี่ยวเหวิน!

478
00:58:44,780 --> 00:58:45,910
เสี่ยวเหวิน!

479
00:58:54,260 --> 00:58:56,910
ไปให้พ้น! เพียงแค่ไปให้พ้น!

480
00:59:02,380 --> 00:59:03,430
เสี่ยวเหวิน.

481
00:59:10,740 --> 00:59:12,550
ใช้ได้. ใช้ได้.

482
00:59:53,180 --> 00:59:54,390
มั่นใจได้เลย

483
00:59:54,820 --> 00:59:57,710
เราใช้เทคนิคนาโนศัลยกรรมของเกาหลี

484
00:59:58,300 --> 01:00:00,310
ผลของการผ่าตัดเหมือนจริงมาก

485
01:00:00,700 --> 01:00:04,110
มันสามารถหลอกการทดสอบของนรีแพทย์ได้

486
01:00:04,940 --> 01:00:08,150
การผ่าตัดของเราใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมง

487
01:00:08,380 --> 01:00:10,830
เชื่อฉันเถอะ มันไม่เจ็บเลย

488
01:00:11,500 --> 01:00:14,950
ยิ่งไปกว่านั้น ราคาของเรายังสมเหตุสมผลอีกด้วย

489
01:00:15,100 --> 01:00:18,590
เรามีราคาไม่แพงกว่าโรงพยาบาลมาตรฐานทั่วไปมาก

490
01:00:18,780 --> 01:00:20,790
ทำไมไม่คิดให้จบล่ะ?

491
01:00:23,060 --> 01:00:23,750
ระมัดระวัง.

492
01:00:27,140 --> 01:00:28,270
มาดื่มกันอีก

493
01:00:28,270 --> 01:00:30,630
พวกเขาบอกคุณว่าอย่าดื่มเลย คุณดื่มมากเกินไป

494
01:00:31,020 --> 01:00:31,710
ระมัดระวัง.

495
01:00:33,180 --> 01:00:35,070
หมอบอกว่ายังคลอดบุตรได้

496
01:00:35,700 --> 01:00:39,070
ฉันอยากมีลูกชาย ลากเจี้ยนมาที่นี่

497
01:00:39,380 --> 01:00:41,230
ฉันจะเรียกเขาว่าพ่อต่อหน้าทุกคน

498
01:00:42,100 --> 01:00:43,950
เขาคงจะฉี่เองแน่ๆ

499
01:00:44,860 --> 01:00:46,630
เราเข้าไปข้างในกันก่อน

500
01:01:05,740 --> 01:01:06,630
เจียน.

501
01:01:07,820 --> 01:01:09,470
ฉัน... บรรพบุรุษของคุณ...

502
01:01:15,180 --> 01:01:18,110
ฉันจะไม่เป็นผู้หญิงเมื่อฉันเกิดใหม่

503
01:01:18,860 --> 01:01:20,750
จะไม่ใช่ผู้หญิงอีกต่อไป

504
01:01:21,660 --> 01:01:23,110
อย่าร้องไห้.

505
01:02:53,720 --> 01:02:55,130
ดูสินี่คือทะเล

506
01:03:04,400 --> 01:03:06,530
ทำไมฉันไม่เห็นอะไรเลยข้างนอกนั่น?

507
01:03:09,480 --> 01:03:10,210
นี่ฟังนะ

508
01:04:24,880 --> 01:04:26,650
ฉันจำได้ว่าคุณพูดแบบนั้น

509
01:04:26,790 --> 01:04:29,310
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนที่คุณส่งเบียร์

510
01:04:30,820 --> 01:04:31,670
คุณแน่ใจเหรอ?

511
01:04:32,780 --> 01:04:33,590
ฉันแน่ใจ.

512
01:04:36,100 --> 01:04:38,470
และสาวๆก็ไม่เคยออกจากห้องนี้เลย ขวา?

513
01:04:45,820 --> 01:04:47,350
ประตูนี้แง้มไว้เล็กน้อย

514
01:04:48,220 --> 01:04:48,910
ขวา.

515
01:04:51,220 --> 01:04:55,110
ดังนั้นคุณจึงสามารถเห็นเพียงส่วนหนึ่งของห้องในกระจกเท่านั้น

516
01:04:55,900 --> 01:04:58,310
แน่ใจได้ยังไงว่าเขาไม่อยู่ในห้อง?

517
01:04:58,780 --> 01:04:59,910
เขาไม่ได้อยู่ในห้อง

518
01:05:01,510 --> 01:05:02,270
คุณไม่ผิด.

519
01:05:02,860 --> 01:05:04,350
แต่ทำไมคุณถึงแน่ใจ?

520
01:05:04,350 --> 01:05:07,110
เป็นเพราะคุณรู้ว่าเขาไม่ได้อยู่ในห้องในขณะนั้น

521
01:05:07,500 --> 01:05:10,590
คุณเห็นเขาเข้ามาในภายหลัง ฉันพูดถูกไหม?

522
01:05:14,380 --> 01:05:15,550
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

523
01:05:21,100 --> 01:05:22,910
คุณทำความสะอาดห้องกี่ห้องในหนึ่งวัน?

524
01:05:25,660 --> 01:05:26,630
เหมือน 10.

525
01:05:27,820 --> 01:05:30,670
คุณทำอะไรอีกนอกจากทำความสะอาดห้อง?

526
01:05:32,540 --> 01:05:35,870
ล้างจาน เก็บขยะ อะไรก็ได้ที่ไม่มีใครอยากทำ

527
01:05:37,500 --> 01:05:38,550
เงินเดือนของคุณเท่าไหร่?

528
01:05:39,580 --> 01:05:40,550
ทำไมคุณถึงถาม?

529
01:05:42,020 --> 01:05:43,630
ไม่เกิน 600 หยวนใช่ไหม?

530
01:05:45,020 --> 01:05:48,310
แต่ห้องเหล่านี้มีราคาคืนละ 700 ขึ้นไป

531
01:05:49,020 --> 01:05:50,590
มันมากกว่าที่คุณทำเป็นเดือน

532
01:05:51,540 --> 01:05:52,630
ลองคิดดูสิ

533
01:05:53,220 --> 01:05:55,190
สาวๆที่มีห้องแบบนี้ได้

534
01:05:55,500 --> 01:05:57,230
จะไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

535
01:05:57,900 --> 01:05:59,030
คุณควรไป.

536
01:05:59,940 --> 01:06:01,070
ดูสิ่งนี้ก่อน

537
01:06:07,540 --> 01:06:09,030
ลองดูสาวคนนี้ให้ดี

538
01:06:10,620 --> 01:06:13,950
นี่คือเธอหลังจากที่เธอหนีออกจากบ้าน นอนอยู่บนถนน.

539
01:06:16,100 --> 01:06:17,870
ใส่ตัวเองในรองเท้าของเธอ

540
01:06:18,420 --> 01:06:20,790
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งที่คล้ายกันเกิดขึ้นกับคุณ

541
01:06:21,340 --> 01:06:23,430
แล้วทุกคนก็ไม่ยอมช่วย?

542
01:06:24,860 --> 01:06:27,550
นั่นจะไม่เกิดขึ้นกับฉัน

543
01:09:26,210 --> 01:09:28,700
คุณช่วยมอบสิ่งนี้ให้กับผู้บัญชาการหลิวให้ฉันได้ไหม?

544
01:09:28,880 --> 01:09:30,660
มันเป็นจดหมายจากออฟฟิศของเขา

545
01:09:30,750 --> 01:09:31,300
ตกลง.

546
01:09:50,850 --> 01:09:52,300
ฉันจะไปถึงที่นั่นก่อน!

547
01:09:57,410 --> 01:09:58,220
ฉันชนะ!

548
01:09:59,050 --> 01:10:00,300
อีกครั้งอีกครั้ง! -ใช้ได้.

549
01:10:12,730 --> 01:10:14,380
เม้งเต๋า. มาที่นี่สักครู่

550
01:10:16,370 --> 01:10:18,620
เสี่ยวเหวิน พ่อจะกลับมาแล้ว โอเคไหม?

551
01:10:37,330 --> 01:10:38,060
นายซัน

552
01:10:38,450 --> 01:10:40,220
ความหมายนี้คืออะไร?

553
01:10:40,330 --> 01:10:42,540
มันอธิบายตนเอง มันเป็นจดหมายแสดงความมุ่งมั่น

554
01:10:45,410 --> 01:10:46,420
ฉันไม่เข้าใจมัน

555
01:10:48,090 --> 01:10:49,820
เพื่อไม่ให้คุณแพร่ข่าวลือ

556
01:10:50,610 --> 01:10:52,780
เคสลูกสาวคุณ...มีคนติดตามเยอะมาก

557
01:10:53,450 --> 01:10:56,740
การสอบสวนต้องใช้เวลา แถมกัปตันหวัง...

558
01:10:59,010 --> 01:11:00,180
ไม่ใช่คนไร้ความสามารถ

559
01:11:02,730 --> 01:11:05,860
เอกสารสัมภาษณ์ฉันแล้ว ฉันเพิ่งบอกความจริงกับพวกเขาไป

560
01:11:07,090 --> 01:11:09,900
บอกพวกเขาความจริงอะไร? คุณไปที่นั่นเมื่อมันเกิดขึ้นที่ไหน?

561
01:11:10,450 --> 01:11:12,740
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณพูดผิด? คุณไม่สามารถทำให้ประชาชนเข้าใจผิดได้

562
01:11:13,410 --> 01:11:14,380
ฉัน? ทำให้เข้าใจผิด?

563
01:11:18,110 --> 01:11:22,040
การอุทธรณ์ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ควรแสดงผ่านช่องทางทางกฎหมาย

564
01:11:22,590 --> 01:11:24,200
ไม่มีอะไรที่ฉันทำผิดกฎหมาย

565
01:11:25,070 --> 01:11:26,840
แล้วทำไมฉันต้องเซ็นเรื่องนี้ด้วย?

566
01:11:27,390 --> 01:11:28,200
ฉันจะไม่เซ็นมัน

567
01:11:28,790 --> 01:11:30,920
เม้งเต๋า. เพียงแค่รอ ให้ฉันบอกคุณนี้.

568
01:11:31,920 --> 01:11:33,880
อย่าทำให้ฉันลำบากอีกต่อไป โอเคไหม?

569
01:11:34,430 --> 01:11:36,880
ฉันให้คุณและเธออาศัยอยู่ที่นี่แม้ว่ามันจะผิดกฎหมายก็ตาม

570
01:11:37,590 --> 01:11:39,880
แต่ถ้าคุณไม่เซ็น ผมจะต้องไล่คุณออก

571
01:13:14,830 --> 01:13:15,680
ผู้จัดการ.

572
01:13:19,720 --> 01:13:21,480
มันเป็นเงินเดือนของคุณสำหรับเดือนนั้น

573
01:13:22,110 --> 01:13:22,920
คุณถูกไล่ออก

574
01:13:24,270 --> 01:13:26,640
แต่ทำไมล่ะท่าน? -คุณรู้ว่าทำไม.

575
01:13:27,430 --> 01:13:28,960
แต่ฉันไม่เข้าใจ

576
01:13:29,500 --> 01:13:30,950
ต้องการให้ฉันตรวจสอบฟีดความปลอดภัยหรือไม่?

577
01:13:35,820 --> 01:13:38,190
เธอเป็นทนายความ! เธอทำให้ฉันต้องทำ

578
01:13:38,740 --> 01:13:39,790
เธอต้องการอะไร?

579
01:13:40,780 --> 01:13:42,300
เธอแค่อยากจะมองไปรอบ ๆ

580
01:13:42,500 --> 01:13:44,590
แล้ว... แล้วเธอก็ถามคำถามบางอย่างกับฉัน

581
01:13:44,940 --> 01:13:47,630
ฉัน ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย มันเป็นเรื่องจริงครับท่าน ฉันสาบาน

582
01:13:48,620 --> 01:13:51,590
คุณต้องการอะไร? คุณอยากให้ฉันล้มเหลวเหรอ? นั่นมันเหรอ?

583
01:13:52,060 --> 01:13:54,710
โมเทลปิดตัวลงแล้ว คุณมีความสุขไหม?

584
01:13:57,060 --> 01:13:59,030
คุณปล่อยให้ทนายคนนั้นเข้าไปในห้อง 307

585
01:13:59,300 --> 01:14:02,150
แล้วคนโง่กลุ่มหนึ่งก็พยายามจะทำลายสถานที่นี้

586
01:14:02,780 --> 01:14:04,910
บอกว่าปกปิดหลักฐาน..

587
01:14:06,660 --> 01:14:09,030
มันคุ้มไหมที่ฉันจะซ่อนหลักฐาน?

588
01:14:11,340 --> 01:14:14,870
ฉันอยู่ที่นี่มา 12 ปีแล้ว ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

589
01:14:25,780 --> 01:14:26,990
ฉันจะออกเดินทางในอีกสองวัน

590
01:14:28,860 --> 01:14:31,630
ฉันทิ้งของบางอย่างไว้ใต้เตียงของฉัน

591
01:14:47,180 --> 01:14:50,630
คุณควรขอโทษเจ้านาย เขาอาจจะปล่อยให้คุณอยู่

592
01:14:52,340 --> 01:14:53,430
ฉันจะไม่ขอโทษ

593
01:14:54,500 --> 01:14:57,070
น้องตัวน้อย. คุณยังไม่เข้าใจ

594
01:14:58,900 --> 01:15:02,190
คุณ! คุณต้องอยู่ต่อ

595
01:15:02,580 --> 01:15:04,070
คุณสามารถทำแผนกต้อนรับได้หนึ่งวัน

596
01:15:06,300 --> 01:15:07,230
ฉันไม่มีเอกสาร

597
01:15:08,020 --> 01:15:09,310
ฉันไม่สามารถทำแผนกต้อนรับได้

598
01:16:25,410 --> 01:16:26,540
คุณปิดเมื่อไหร่?

599
01:16:27,490 --> 01:16:28,220
07:30 น.

600
01:16:30,090 --> 01:16:31,420
คุณจะเอาขยะออกเมื่อไหร่?

601
01:16:32,650 --> 01:16:33,500
ในเวลากลางคืน.

602
01:16:34,370 --> 01:16:35,420
ฉันไม่แน่ใจเกินไป

603
01:16:45,250 --> 01:16:46,820
ดังนั้นนี่คือที่ที่ไป

604
01:16:47,650 --> 01:16:48,980
มีแตรอยู่ตรงนั้น

605
01:16:50,810 --> 01:16:51,580
ทรัมเป็ต?

606
01:16:53,050 --> 01:16:54,180
เอาล่ะ ฉันจะพาคุณไป

607
01:17:08,930 --> 01:17:09,940
ดูสิ มันอยู่ที่นั่น

608
01:17:10,570 --> 01:17:11,500
มันใหญ่มาก!

609
01:17:18,490 --> 01:17:21,260
โรงเรียนแห่งนี้ ซิงฟู่ เป็นโรงเรียนเอกชนชั้นนำ

610
01:17:22,010 --> 01:17:23,420
ครูของพวกเขาล้วนมีระดับชั้นยอด

611
01:17:24,290 --> 01:17:27,220
เป็นเส้นทางสู่วิทยาลัยที่รับประกันสำหรับลูกหลานของเรา

612
01:17:30,730 --> 01:17:31,900
โรงเรียนเอกชนเหรอ?

613
01:17:32,490 --> 01:17:33,660
ค่าเล่าเรียนมีราคาแพง

614
01:17:34,290 --> 01:17:36,540
แต่ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะพาเธอไปที่นั่น

615
01:17:37,650 --> 01:17:40,340
เขาทำร้ายลูกสาวของเรา เป็นเพียงที่เหมาะสมสำหรับเขาที่จะชดใช้

616
01:17:40,930 --> 01:17:43,620
เขากำลังจะเข้าคุก ลูกเราจะไม่มีอะไรเลย

617
01:17:44,170 --> 01:17:45,300
และเราไม่สามารถบังคับให้เขาจ่ายเงินได้

618
01:17:45,850 --> 01:17:46,660
รอรอ

619
01:17:48,690 --> 01:17:51,500
คุณกำลังบอกว่าเราไม่ควรฟ้องเขาเหรอ?

620
01:17:53,050 --> 01:17:55,820
มันเป็นเพียงข้อเสนอแนะ เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้

621
01:17:56,610 --> 01:17:58,020
ส่วนผม...ผมก็เห็นด้วย

622
01:17:58,450 --> 01:17:59,850
คุณควรจะซื่อสัตย์

623
01:18:04,360 --> 01:18:06,330
ผู้บัญชาการ Liu ต้องการมอบสิ่งนี้ให้กับเสี่ยวเหวิน

624
01:18:08,040 --> 01:18:09,730
เขาต้องการให้เราหยุดการสืบสวน

625
01:18:11,360 --> 01:18:13,450
เขาจะจ่ายค่าเล่าเรียนต่อจากนี้ไป

626
01:18:18,480 --> 01:18:21,450
วันนั้นเขาดื่มมากเกินไป และไม่ใช่ตัวเขาเอง

627
01:18:23,410 --> 01:18:25,850
แต่ตอนนี้เขากลับใจและมีความหวังแล้ว

628
01:18:27,360 --> 01:18:28,250
ว่าแค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

629
01:18:29,560 --> 01:18:30,650
เพื่อแก้ไข

630
01:18:41,360 --> 01:18:42,290
แค่นี้เหรอ?

631
01:18:43,200 --> 01:18:44,210
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

632
01:18:45,280 --> 01:18:47,970
หลังจากที่เขาออกจากคุก เขาก็จะกลับมาสู่วิถีเดิมๆ

633
01:18:48,280 --> 01:18:49,410
แต่แล้วลูก ๆ ของเราล่ะ?

634
01:18:51,560 --> 01:18:54,930
การนินทาจะติดตามพวกเขาไปตลอดชีวิต

635
01:18:57,000 --> 01:18:58,450
เราต้องทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขา

636
01:19:07,160 --> 01:19:08,050
เงอะงะมาก

637
01:19:08,680 --> 01:19:09,530
อัยยะ สูงจังเลย

638
01:19:11,600 --> 01:19:13,050
เมิ่ง เสี่ยว เหวิน.

639
01:19:13,200 --> 01:19:14,330
จาง ซิน ซิน.

640
01:19:14,560 --> 01:19:16,170
มาดูกันว่าใครจะกรี๊ดได้ดังกว่ากัน โอเค?

641
01:21:40,310 --> 01:21:40,840
เจียน.

642
01:22:03,470 --> 01:22:04,520
คุณต้องการอะไร?

643
01:22:19,350 --> 01:22:20,200
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

644
01:22:20,830 --> 01:22:22,280
ไม่สำคัญ. ฉันต้องการบัตรประจำตัวของฉัน

645
01:22:25,990 --> 01:22:26,800
คุณขโมยมันมาเหรอ?

646
01:22:29,150 --> 01:22:30,920
ฉันไม่สามารถรับเงินที่ถูกขโมยไป

647
01:22:31,190 --> 01:22:32,200
มันไม่ได้ถูกขโมย!

648
01:22:33,030 --> 01:22:33,800
แล้วไหนล่ะ?

649
01:22:34,030 --> 01:22:35,720
เรื่องนั้นเหรอ? ฉันมี 10,000.

650
01:22:36,390 --> 01:22:38,520
คุณตกลงที่จะช่วยฉันขอบัตรประจำตัว

651
01:22:39,830 --> 01:22:40,520
เท่าไร?

652
01:22:41,470 --> 01:22:42,320
10,000 หยวน

653
01:22:43,070 --> 01:22:44,600
10,000 ไม่พอ

654
01:22:45,270 --> 01:22:47,680
ฉันต้องการอย่างน้อย 16,000.

655
01:22:48,070 --> 01:22:49,400
ก่อนหน้านี้คุณบอกว่า 10,000!

656
01:22:51,470 --> 01:22:52,320
ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน?

657
01:22:54,390 --> 01:22:56,840
รู้ไหมมีคนถามฉันเรื่องนี้กี่คน?

658
01:22:57,830 --> 01:22:58,920
คุณหลอกฉัน!

659
01:23:00,350 --> 01:23:01,320
อา สาวน้อย.

660
01:23:01,670 --> 01:23:04,200
คุณไม่สามารถพูดกับฉันแบบนั้นได้

661
01:23:04,470 --> 01:23:06,160
ฉันอายุมากกว่า

662
01:24:53,520 --> 01:24:55,770
คุณคะ ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหม

663
01:24:56,880 --> 01:24:57,490
ทำไม

664
01:24:58,000 --> 01:24:59,610
ฉันต้องโทรหาครอบครัวของฉัน

665
01:25:37,840 --> 01:25:38,890
ฉันครอบคลุมค่าใช้จ่าย

666
01:25:39,680 --> 01:25:40,770
คุณสามารถอยู่ได้สักพัก

667
01:26:04,640 --> 01:26:05,730
นามบัตรของฉัน

668
01:26:06,720 --> 01:26:07,410
พลิกมัน

669
01:26:10,680 --> 01:26:12,730
ภาพอยู่ในคอมพิวเตอร์ของโมเทล

670
01:26:13,800 --> 01:26:15,130
นี่คือโฟลเดอร์ที่มันอยู่

671
01:26:20,400 --> 01:26:23,130
ฉันสัญญาว่าจะตอบแทนคุณ คุณต้องการอะไร?

672
01:26:25,880 --> 01:26:27,330
คุณได้ชำระบิลแล้ว

673
01:26:28,600 --> 01:26:29,450
เราก็เหมือนกัน

674
01:26:34,720 --> 01:26:37,410
คุณไม่สามารถกลับไปที่โมเทลได้ คุณจะทำอย่างไร?

675
01:26:44,360 --> 01:26:45,450
คุณอยากกลับบ้านไหม?

676
01:26:56,320 --> 01:26:58,010
คุณยังอยากรู้ว่าฉันอายุเท่าไหร่?

677
01:27:00,510 --> 01:27:02,560
ฉันไม่รู้วันเกิดตัวเองด้วยซ้ำ

678
01:27:04,270 --> 01:27:05,320
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ...

679
01:27:06,670 --> 01:27:08,000
ว่าฉันเกิดในฤดูร้อน

680
01:27:09,830 --> 01:27:10,840
ฉันหัน

681
01:27:12,470 --> 01:27:13,480
สิบหกในฤดูร้อนนี้

682
01:27:15,910 --> 01:27:18,600
ฉันหนีออกจากบ้านเมื่อสามปีที่แล้ว

683
01:27:20,430 --> 01:27:22,800
นี่คือสถานที่ที่สิบห้าที่ฉันเคยไปมา

684
01:27:26,030 --> 01:27:27,120
ฉันชอบที่นี่

685
01:27:28,390 --> 01:27:29,640
อากาศดี

686
01:27:31,230 --> 01:27:32,640
แม้แต่ขอทาน

687
01:27:33,910 --> 01:27:35,800
สามารถนอนหลับสบายในเวลากลางคืน

688
01:27:42,790 --> 01:27:44,400
ฉันไม่มีที่อื่นที่จะไป

689
01:27:46,910 --> 01:27:48,080
ฉันจะอยู่ที่นี่

690
01:28:09,950 --> 01:28:11,200
คุณได้วิดีโอนี้มาจากไหน?

691
01:28:13,150 --> 01:28:14,000
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

692
01:28:15,750 --> 01:28:16,760
ฉันสามารถคาดเดาได้

693
01:28:19,830 --> 01:28:20,720
คุณได้เห็นมันแล้ว

694
01:28:22,430 --> 01:28:23,560
เสี่ยวเหวินเห็นมันไหม?

695
01:28:24,550 --> 01:28:25,280
ใช่.

696
01:28:26,110 --> 01:28:28,680
และเธอสามารถระบุชายคนนี้ว่าเป็นผู้บัญชาการหลิวได้เหรอ?

697
01:28:29,510 --> 01:28:30,000
ใช่.

698
01:28:31,630 --> 01:28:32,920
เป็นหลักฐานสำคัญ

699
01:28:35,470 --> 01:28:37,360
คุณพอจะจับเขาได้แล้ว

700
01:28:37,870 --> 01:28:41,440
เราจะทำมันภายหลัง เราจะให้เสี่ยวเหวินเป็นพยานพรุ่งนี้

701
01:28:46,150 --> 01:28:46,960
ฉันจะลาพักร้อน

702
01:28:46,960 --> 01:28:47,800
ทนายเฮา.

703
01:28:49,390 --> 01:28:50,640
กี่ปีถึงจะพอ?

704
01:28:52,510 --> 01:28:54,360
ประมาณสิบปี. ทำไม

705
01:28:56,790 --> 01:29:00,360
มันเป็นกรณีแบบนี้เสมอ เคยคิดที่จะทำอย่างอื่นบ้างไหม?

706
01:29:02,150 --> 01:29:03,520
สิ่งที่เราทำเป็นสิ่งสำคัญ

707
01:29:06,350 --> 01:29:09,440
น่าชื่นชม. ฉันเคารพสิ่งนั้น

708
01:29:40,940 --> 01:29:41,750
ไปกันเลย?

709
01:29:42,860 --> 01:29:44,270
เอาล่ะ

710
01:29:49,700 --> 01:29:52,630
มันสวยมาก. พวกนี้นำเข้ามาเหรอ?

711
01:29:53,300 --> 01:29:55,030
ไม่ใช่ครับ ผลิตในประเทศทั้งหมด

712
01:29:55,860 --> 01:29:56,910
เมื่อไหร่จะเปิด?

713
01:29:57,820 --> 01:29:58,830
เนื่องในวันเด็ก

714
01:30:13,220 --> 01:30:16,550
ตำรวจไม่ได้ตรวจสอบภาพโมเทลเหรอ?

715
01:30:18,260 --> 01:30:19,190
นั่นไม่สำคัญ

716
01:30:19,540 --> 01:30:21,590
เธอแค่ต้องทำการทดสอบอีกครั้งก่อน

717
01:30:22,500 --> 01:30:24,990
เราขอให้ผู้เชี่ยวชาญเข้ามาจากเมืองหลวง

718
01:30:25,820 --> 01:30:28,310
เราทำการทดสอบแล้ว ทำไมเราถึงต้องการอีก?

719
01:30:28,980 --> 01:30:31,150
การทดสอบครั้งสุดท้ายเร่งรีบ

720
01:30:31,780 --> 01:30:34,550
นี่เป็นเพียงขั้นตอน ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

721
01:31:07,820 --> 01:31:08,990
นี่ครับ เปลี่ยนเป็นอันนี้

722
01:31:16,580 --> 01:31:17,270
เสี่ยวเหวิน.

723
01:31:22,420 --> 01:31:23,110
ที่นี่.

724
01:32:09,110 --> 01:32:10,590
แค่ผ่อนคลาย โอเคไหม?

725
01:32:34,020 --> 01:32:34,870
หมอจ้าว.

726
01:33:11,100 --> 01:33:12,150
วันนี้...

727
01:33:12,540 --> 01:33:14,310
เราเชิญมาโดยเฉพาะ

728
01:33:14,620 --> 01:33:18,150
แพทย์ใหญ่ 3 นาย รพ.ประชาชนจังหวัด

729
01:33:18,900 --> 01:33:22,590
เพื่อช่วยให้เราเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นในวันที่ 28 มีนาคม

730
01:33:23,100 --> 01:33:27,550
ขณะนี้เด็กนักเรียนหญิงทั้งสองกำลังถูกตรวจสอบเป็นครั้งที่สอง

731
01:33:28,100 --> 01:33:32,590
ฉันจะมอบพื้นให้หมอ Xu จากโรงพยาบาลประชาชนจังหวัดตอนนี้

732
01:33:32,700 --> 01:33:35,510
เพื่อชี้แจงผลการสอบสวน

733
01:33:39,180 --> 01:33:42,350
กลุ่มผู้เชี่ยวชาญจากสำนักงานความปลอดภัยสาธารณะปินไห่

734
01:33:42,690 --> 01:33:48,260
และภาควิชาสูตินรีเวชวิทยา โรงพยาบาลประชาชนจังหวัด

735
01:33:48,570 --> 01:33:50,940
ได้จัดสอบเบื้องต้นให้กับนักเรียนทั้งสองคน

736
01:33:51,690 --> 01:33:55,740
เมื่อเวลา 11.00 น. วันที่ 18 เมษายน

737
01:33:56,250 --> 01:33:57,780
ข้อสรุปของเรามีดังนี้

738
01:33:58,330 --> 01:34:00,660
เด็กหญิงทั้งสองไม่ได้ถูกทำร้าย

739
01:34:01,130 --> 01:34:04,380
และไม่มีการติดต่อทางเพศเกิดขึ้น

740
01:34:08,090 --> 01:34:12,100
การแถลงข่าวตามกำหนดการได้สิ้นสุดลงแล้ว ขอบคุณ

741
01:34:12,770 --> 01:34:14,180
คุณเป็นคนโกหก!

742
01:34:16,130 --> 01:34:17,700
ทำไมคุณถึงโกหก?

743
01:34:57,290 --> 01:34:58,260
เสี่ยวเหวิน.

744
01:35:05,290 --> 01:35:07,980
แม่ของฉันบอกว่าหมอคิดว่าเราสบายดี

745
01:35:10,850 --> 01:35:11,780
ซิน ซิน.

746
01:35:13,730 --> 01:35:14,660
เจอกันที่โรงเรียนนะ

747
01:39:12,190 --> 01:39:16,760
ฟังนะ อย่าทำให้ลูกค้าของคุณรอคุณ โอเคไหม?

748
01:39:37,630 --> 01:39:38,520
ระมัดระวัง.

749
01:40:06,590 --> 01:40:09,680
เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นมีความกังวลอย่างมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

750
01:40:09,870 --> 01:40:12,680
การสอบสวนเหตุการณ์วันที่ 28 มีนาคม สิ้นสุดลงแล้ว

751
01:40:12,790 --> 01:40:15,080
และได้ส่งมอบให้กับอัยการแล้ว

752
01:40:15,350 --> 01:40:20,200
พวกเขาตั้งใจที่จะดำเนินคดีกับ Liu Cheng Zhang กรรมาธิการสภาพาณิชย์

753
01:40:20,590 --> 01:40:22,800
นอกจากนี้ตำรวจปินไห่ยังได้พิจารณาเรื่องนี้ด้วย

754
01:40:23,150 --> 01:40:25,840
หวังจือเจี้ยน ในบทบาทกัปตันตำรวจ

755
01:40:26,150 --> 01:40:27,920
กระทำความผิดต่างๆ

756
01:40:28,110 --> 01:40:30,590
และถูกระงับไว้เพื่อรอการตรวจสอบ

757
01:40:30,660 --> 01:40:35,150
หัวหน้าแพทย์ที่เกี่ยวข้องยังต้องสงสัยว่ามีการเบิกความเท็จและรับสินบน

758
01:40:35,340 --> 01:40:37,270
และจะถูกดำเนินคดีด้วย

759
01:40:37,700 --> 01:40:38,470
ในข่าวอื่นๆ

760
01:40:38,660 --> 01:40:42,270
สหพันธ์สตรีจังหวัดจัดการประชุมเมื่อวานนี้

761
01:40:42,460 --> 01:40:45,350
ชื่อว่า “เด็ก: ความหวังของชาติของเรา”

762
01:40:45,580 --> 01:40:47,310
ที่ประชุมจึงตัดสินใจว่า

763
01:40:47,500 --> 01:40:50,310
ว่างานปกป้องและดูแลลูกหลานของเรา

764
01:40:50,460 --> 01:40:52,550
เป็นความรับผิดชอบร่วมกัน

765
01:40:52,700 --> 01:40:55,000
พวกเขาขอให้รัฐบาลและสังคมทั้งหมด

766
01:40:55,260 --> 01:40:56,820
ดำเนินการเรื่องนี้อย่างมีประสิทธิภาพ

767
01:40:56,860 --> 01:40:59,470
ที่จะใส่ใจและรับใช้ลูกหลานของเรา

768
01:40:59,620 --> 01:41:02,270
และจัดให้มีสภาพแวดล้อมที่ดีแก่เยาวชนของเรา

769
01:41:02,620 --> 01:41:03,630
หลังการประชุม

770
01:41:03,630 --> 01:41:05,670
ผู้แทนจากสหพันธ์สตรีและเด็ก

771
01:41:05,820 --> 01:41:08,030
ได้ไปทัศนศึกษาที่วังเด็ก

772
01:41:08,220 --> 01:41:09,030
พวกเขาเข้าร่วม-

773
01:44:22,200 --> 01:44:27,020
คำบรรยายโดย Siantlark.